La Dame de couleur, …. The Lady of color …. (by Rachel Lignot)

     L’aube est enfin venue, et la chanson doit être chantée,
     alors les fleurs questionnent la dame de couleur.

     Elle leur répond d’un regard plein d’espoir silencieux,
     tendu d’incertitudes et de sombres impatiences…
     parvenant à peine à effleurer les lumières du sujet:

     –       Chut ! Les Pensées…
    Ne voyez-vous pas combien j’aime un magicien… ?
    Et que j’ai perdu le sens de la mesure ? Laissez-moi
    vibrer en paix… Ma bouche pense à demain…

      Morning finally came, and the song must be sang.
Though the flowers questioned the Lady of color:
Woman, tell us what the sun is singing ?
     She replied with a look filled with silent despair.
Full of doubt  and dark impatience :
   – Then the flower had a though ? Can’t you see  how much I love the magician and what I have  lost though all of this ? Leave me vibrate in peace …  my mouth thinks only of the morrow…